1
00:00:46,993 --> 00:00:51,993
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:56,125 --> 00:01:00,167
Dia telah memegang tangannya
selama mungkin 8 jam.
3
00:01:00,250 --> 00:01:03,167
Pada jam 11 malam, dia pergi untuk tidur,
4
00:01:04,500 --> 00:01:07,417
dan pada pukul 11:10, kami meneleponnya untuk mengatakan
5
00:01:07,500 --> 00:01:09,417
bahwa suaminya telah meninggal.
6
00:01:09,500 --> 00:01:11,833
Dia hanya berjarak 10 menit.
7
00:01:12,792 --> 00:01:16,625
Dia berbalik
dan kembali dalam keadaan hancur total
8
00:01:17,125 --> 00:01:21,125
karena meninggalkan beberapa menit terlalu dini,
tidak merasakan waktunya telah tiba,
9
00:01:21,208 --> 00:01:23,500
dan membiarkan suaminya mati sendirian.
10
00:01:23,583 --> 00:01:26,250
Baginya, itu yang terburuk.
11
00:01:27,708 --> 00:01:29,042
Dan aku...
12
00:01:33,417 --> 00:01:35,833
Aku mengerti perasaannya,
13
00:01:35,917 --> 00:01:37,958
ketidakadilan.
14
00:01:41,458 --> 00:01:44,333
Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk menghiburnya,
15
00:01:44,417 --> 00:01:47,417
untuk memberitahunya agar tidak merasa bersalah.
16
00:01:48,792 --> 00:01:51,458
Yang bisa saya lakukan hanyalah
menyerahkan tisunya.
17
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
Ingatlah hal ini:
18
00:02:01,917 --> 00:02:06,375
di jam-jam terakhirnya,
seorang pasien sering memilih waktu kematiannya
19
00:02:06,875 --> 00:02:10,375
dan siapa yang akan berada di ruangan pada saat itu.
20
00:02:10,458 --> 00:02:12,292
Pria itu memilih untuk mati
21
00:02:12,375 --> 00:02:14,833
setelah hari yang panjang bersama istrinya,
22
00:02:14,917 --> 00:02:17,958
mungkin saling bercerita
melalui kata-kata dan gerak tubuh
23
00:02:18,042 --> 00:02:19,875
betapa mereka saling mencintai.
24
00:02:19,958 --> 00:02:21,583
Jika dia membiarkannya pergi,
25
00:02:22,417 --> 00:02:24,792
itu karena dia memutuskan untuk mati sendirian.
26
00:02:26,750 --> 00:02:28,208
Itu adalah keputusannya,
27
00:02:28,750 --> 00:02:33,083
dan itu tidak menghilangkan apa pun
apa manfaat kehadirannya baginya
28
00:02:33,167 --> 00:02:35,375
sampai 10 menit terakhir hidupnya.
29
00:02:38,167 --> 00:02:39,792
Sekarang saya akan bertanya
30
00:02:39,875 --> 00:02:43,833
masing-masing dari Anda untuk memikirkannya
emosimu sendiri
31
00:02:43,917 --> 00:02:46,042
dan temukan satu kata
32
00:02:46,125 --> 00:02:47,917
untuk menggambarkan cerita ini
33
00:02:48,000 --> 00:02:49,792
dan membaginya dengan kami.
34
00:02:50,500 --> 00:02:51,875
Kesalahan?
35
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
- Ketidakberdayaan?
- Ketidakberdayaan.
36
00:02:54,292 --> 00:02:56,250
- Duka.
- Keberanian.
37
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
Kesendirian.
38
00:02:57,458 --> 00:02:59,167
Kesendirian? Bicaralah lebih keras.
39
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
- Kesendirian.
- Baiklah.
40
00:03:01,417 --> 00:03:02,542
Kesedihan.
41
00:03:55,667 --> 00:04:00,542
DAMAI
42
00:04:02,042 --> 00:04:04,750
panjang umur
43
00:04:07,666 --> 00:04:09,291
Tuan Boltanski?
44
00:04:09,375 --> 00:04:10,416
Ya.
45
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Ikuti saya.
46
00:04:18,250 --> 00:04:20,042
- Pekerjaan?
- Aktor.
47
00:04:20,125 --> 00:04:21,458
Aktor!
48
00:04:22,875 --> 00:04:25,958
Gagal. Masukkan "aktor yang gagal".
49
00:04:26,625 --> 00:04:28,250
Dengan serius?
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,125
Guru.
51
00:04:31,625 --> 00:04:32,917
Guru?
52
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
Hai. Saya Dr. Eddé.
53
00:04:49,000 --> 00:04:50,917
Ini adalah pertemuan pertama kami.
54
00:04:51,917 --> 00:04:54,292
- Sudah di sini?
- Kemana saja kamu?
55
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
Keluarlah ke sini.
56
00:04:57,167 --> 00:04:59,250
Kamu datang! Kami sedang menunggu.
57
00:05:00,958 --> 00:05:02,500
Ibuku.
58
00:05:10,208 --> 00:05:11,875
Saya senang Anda ada di sini.
59
00:05:21,625 --> 00:05:23,750
- Bolehkah aku memanggilmu Benyamin?
- Tentu.
60
00:05:24,625 --> 00:05:25,875
Jadi, Benyamin,
61
00:05:25,958 --> 00:05:28,250
katakan padaku apa yang menurutmu kamu punya.
62
00:05:31,542 --> 00:05:34,542
Katakanlah Anda sedang memberi tahu seorang teman
siapa yang bertanya tentang kesehatanmu.
63
00:05:34,625 --> 00:05:36,875
- Bolehkah aku merekam ini?
- Tentu saja.
64
00:05:39,375 --> 00:05:40,542
Apakah itu merekam?
65
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
Tindakan!
Jadi apa yang saya punya?
66
00:05:43,542 --> 00:05:46,042
Pankreas yang kacau.
67
00:05:46,125 --> 00:05:49,750
Pertama, saya menderita sakit punggung.
Mereka tidak dapat memahaminya.
68
00:05:50,250 --> 00:05:52,792
Selama berbulan-bulan,
mereka tidak dapat menemukan apa yang salah.
69
00:05:52,875 --> 00:05:54,833
Mereka akhirnya melakukan rontgen.
70
00:05:54,917 --> 00:05:56,333
- Benar?
- Dan biopsi.
71
00:05:56,417 --> 00:05:59,500
Dan biopsi.
Tapi sebenarnya, itu bukan punggungku.
72
00:06:01,292 --> 00:06:04,750
Dan kemudian,
seorang ahli bedah mengatakan kepada saya bahwa itu tidak bisa dioperasi.
73
00:06:04,833 --> 00:06:06,000
Ini dia.
74
00:06:06,083 --> 00:06:08,167
Apakah Anda sedang dirawat sekarang?
75
00:06:08,250 --> 00:06:09,958
Aku hanya meminum obat pereda nyeri.
76
00:06:10,708 --> 00:06:13,625
Yang mereka tawarkan hanyalah kemoterapi,
tapi aku tidak menginginkan itu.
77
00:06:14,792 --> 00:06:18,083
Mereka bilang kamu yang terbaik,
jadi di sinilah kita.
78
00:06:18,667 --> 00:06:20,750
Maukah Anda membantu saya, Dr. Eddé?
79
00:06:21,333 --> 00:06:22,958
Dia tidak ingin kehilangan rambutnya.
80
00:06:23,875 --> 00:06:25,667
Anda belum memiliki mikrofon.
81
00:06:25,750 --> 00:06:27,250
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda.
82
00:06:29,708 --> 00:06:31,375
Bagaimana Anda melihat masa depan?
83
00:06:32,750 --> 00:06:34,750
Saya berharap segalanya akan membaik.
84
00:06:49,875 --> 00:06:52,375
Sebelum mendiskusikan kondisi medis Anda,
85
00:06:52,458 --> 00:06:55,792
Harus kukatakan, ibumu datang kepadaku
sebelum janji temu.
86
00:06:58,750 --> 00:07:01,667
Dia sangat sedih melihatmu kesakitan.
87
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
Dan itu sangat normal.
88
00:07:04,583 --> 00:07:07,417
Dia mencoba yang terbaik untuk melindungimu.
89
00:07:08,250 --> 00:07:12,333
Menurutnya itu setengah benar
akan menyakitimu setengahnya.
90
00:07:14,042 --> 00:07:16,292
Kami memiliki perjalanan yang sulit ke depan.
91
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
Tidak ada ruang untuk kebohongan.
92
00:07:19,125 --> 00:07:22,167
Jadi aku bilang pada ibumu
Sudah kubilang kami sudah bicara.
93
00:07:22,250 --> 00:07:23,958
Aku tidak mengkhianatinya.
94
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
Bagi saya, kebenaran tidak bisa ditawar.
95
00:07:29,958 --> 00:07:31,708
- Kebenaranmu!
- Tidak, Bu.
96
00:07:31,792 --> 00:07:34,375
Kebenaran tentang kondisi Benyamin.
97
00:07:36,625 --> 00:07:38,542
Ada pertanyaan?
98
00:07:39,042 --> 00:07:42,083
Hanya satu: Bisakah kamu menyembuhkanku?
99
00:07:44,125 --> 00:07:47,125
Saya tidak akan melukiskan gambaran yang indah.
100
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Anda menderita kanker pankreas stadium 4.
Itu tidak bisa disembuhkan.
101
00:07:54,042 --> 00:07:56,417
Tapi kami punya pengobatan yang bisa membantu.
102
00:07:56,875 --> 00:08:01,083
Anda tidak akan pernah mendengar saya berkata,
“Aku akan menyembuhkan kankermu.”
103
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
Aku akan menjadi pembohong jika melakukannya.
104
00:08:06,875 --> 00:08:11,417
Jadi apapun skenarionya,
suatu hari kanker akan menang.
105
00:08:11,500 --> 00:08:13,958
Ini akan mengalahkan kita semua.
106
00:08:29,000 --> 00:08:32,625
Saya harap itu direkam
jadi kita bisa memutarnya kembali.
107
00:08:32,707 --> 00:08:34,292
Untuk menguatkan kita!
108
00:08:39,167 --> 00:08:42,000
Saya tahu apa yang saya katakan
sulit untuk didengar.
109
00:08:42,083 --> 00:08:45,917
Tapi aku ingin kamu tahu
seperti apa hidup Anda nantinya.
110
00:08:46,875 --> 00:08:49,792
"Mungkin" berarti Anda tidak punya kepastian?
111
00:08:49,875 --> 00:08:51,542
Kepastian tentang apa?
112
00:08:52,292 --> 00:08:53,500
Tentang busur terakhirku.
113
00:08:53,583 --> 00:08:55,250
Panggilan tirai terakhirku.
114
00:08:57,542 --> 00:09:01,250
Dengar, aku tidak tahu kapan aku akan mati,
atau siapa pun di sini.
115
00:09:02,375 --> 00:09:05,583
Tapi aku akan memberitahumu
berapa lama waktu yang Anda miliki.
116
00:09:05,667 --> 00:09:06,958
Jika Anda siap mendengarnya.
117
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
Untuk apa?
Saya bisa tertabrak bus yang berangkat dari sini.
118
00:09:11,750 --> 00:09:13,625
Saya tidak bekerja seperti itu.
119
00:09:17,625 --> 00:09:19,167
Tapi Anda ingin tahu.
120
00:09:20,250 --> 00:09:21,667
Mengapa Anda mengatakan itu?
121
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
Karena aku mengenalmu.
122
00:09:24,000 --> 00:09:28,083
Saya tidak ingin melakukan apa pun
untuk mengganggumu.
123
00:09:28,167 --> 00:09:29,500
Lakukan sesukamu.
124
00:09:30,292 --> 00:09:33,875
Tapi aku tidak ingin tahu
kapan kamu akan serak.
125
00:09:38,042 --> 00:09:41,667
Jika Anda ingin tahu, Bu,
dengan persetujuannya,
126
00:09:41,750 --> 00:09:43,042
Aku tidak keberatan memberitahumu.
127
00:09:43,125 --> 00:09:46,917
Tapi itu akan bertahan
dinding emosional di antara Anda
128
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
itu akan sangat tidak nyaman.
129
00:09:50,000 --> 00:09:53,750
Ini akan jauh lebih sehat
jika Anda mendengarnya bersama-sama.
130
00:09:54,250 --> 00:09:55,542
Jika Anda ingin tahu.
131
00:09:55,625 --> 00:09:57,042
Itu saran saya.
132
00:10:02,167 --> 00:10:03,708
aku akan memeriksamu.
133
00:10:10,125 --> 00:10:11,500
Rasakan itu?
134
00:10:11,583 --> 00:10:13,708
Benjolan Suster Mary Joseph.
135
00:10:15,042 --> 00:10:17,042
Punya istilah yang lebih seksi seperti itu?
136
00:10:17,125 --> 00:10:21,042
Metastasis kanker pankreas klasik
di umbilikus.
137
00:10:21,125 --> 00:10:24,167
Hati Anda membesar.
Itu menjelaskan rasa sakit di sini.
138
00:10:24,250 --> 00:10:26,375
- Apakah di sini sakit?
- Tidak.
139
00:10:27,417 --> 00:10:28,542
Dan di sini?
140
00:10:36,917 --> 00:10:39,875
Seseorang membuatmu memakai dasi itu
di bawah todongan pisau?
141
00:10:40,417 --> 00:10:44,750
Saya punya pasien yang datang nanti
yang menyukai anjing laut.
142
00:10:44,833 --> 00:10:47,250
Yah, aku lebih suka ubur-ubur.
143
00:10:47,333 --> 00:10:48,750
Saya suka ubur-ubur.
144
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Benyamin, tinggallah bersamaku.
145
00:10:52,417 --> 00:10:53,792
Maaf.
146
00:10:58,542 --> 00:11:00,708
Seperti ahli onkologi yang Anda temui sebelumnya,
147
00:11:00,792 --> 00:11:02,583
Saya mendukung kemoterapi.
148
00:11:03,917 --> 00:11:06,792
Saya akan menjelaskan alasannya,
dan protokolnya, tentu saja.
149
00:11:06,875 --> 00:11:08,458
Apa gunanya?
150
00:11:09,375 --> 00:11:11,625
1) Untuk menjaga kualitas hidup Anda.
151
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
2) Untuk memperlambat kanker.
152
00:11:13,458 --> 00:11:16,958
Dan 3) Jika kami beruntung, perpanjang hidup Anda.
153
00:11:17,792 --> 00:11:20,083
Tapi sekali lagi, dengan jenis kanker Anda,
154
00:11:20,792 --> 00:11:22,958
itu mungkin tidak diperpanjang banyak.
155
00:11:24,250 --> 00:11:26,542
Tujuan utamanya adalah kualitas hidup.
156
00:11:27,750 --> 00:11:32,500
Asalkan efek samping kemo
tidak separah gejala kanker,
157
00:11:33,375 --> 00:11:34,542
itu sangat berharga.
158
00:11:38,125 --> 00:11:40,167
Kedengarannya hebat, tapi...
159
00:11:41,167 --> 00:11:42,917
tidak, terima kasih.
160
00:11:43,000 --> 00:11:46,083
Seperti, kamu ingin memotong lengannya,
atau memotong lengannya?
161
00:11:46,167 --> 00:11:47,750
Anda tidak akan rugi apa pun.
162
00:11:48,417 --> 00:11:51,542
Anda dapat mencoba salah satu pengobatan,
atau dua, dan kemudian lihat.
163
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
Apapun keputusanmu, aku akan menghormatinya.
164
00:11:55,750 --> 00:11:57,958
Kami tidak sampai pada batasnya.
165
00:11:58,042 --> 00:11:59,833
Anda bisa memikirkannya.
166
00:12:02,542 --> 00:12:04,000
Kalau begitu...
167
00:12:06,625 --> 00:12:07,875
Baiklah?
168
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
Kamu yang terbaik,
tapi tidak ada yang bisa ditawarkan.
169
00:12:12,500 --> 00:12:15,042
Jangan ragu untuk berkonsultasi dengan ahli onkologi lainnya.
170
00:12:15,125 --> 00:12:18,417
Tapi pilihlah salah satu yang Anda rasakan
Anda dapat sepenuhnya percaya.
171
00:12:19,083 --> 00:12:22,875
Dan jika kamu kembali hanya untuk menyapa,
Saya akan senang melihat Anda.
172
00:12:23,875 --> 00:12:25,042
Yang akan datang?
173
00:12:25,792 --> 00:12:27,250
aku akan menyusul.
174
00:12:36,125 --> 00:12:39,917
Untuk pemakamanku, aku ingin semua orang memakai celana pendek
dan band jazz.
175
00:12:40,375 --> 00:12:41,750
Dan saya ingin Anda berada di sana.
176
00:13:23,375 --> 00:13:24,917
Dimana kamu parkir?
177
00:13:25,000 --> 00:13:26,542
Di bawah.
178
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
Aku akan meneleponmu.
179
00:13:58,792 --> 00:14:00,792
Bagaimana kabarnya? Bagus?
180
00:14:27,125 --> 00:14:30,542
Yang "selamanya"
aneh dan kuat.
181
00:14:30,625 --> 00:14:31,833
Ini tugas berat.
182
00:14:31,917 --> 00:14:33,833
Ia bertanya: Apa itu ciuman?
183
00:14:35,417 --> 00:14:38,125
Apa itu berpegangan tangan?
Memeluk tubuh?
184
00:14:38,875 --> 00:14:40,250
Untuk terakhir kalinya.
185
00:14:40,542 --> 00:14:42,000
Ini tragis.
186
00:14:42,792 --> 00:14:43,958
Anda harus mewujudkannya.
187
00:14:44,042 --> 00:14:46,208
Namun wajar jika merasa pendiam.
188
00:14:46,292 --> 00:14:47,542
Kami tidak mengenal satu sama lain.
189
00:14:47,625 --> 00:14:49,458
Berkenalan!
190
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
Berkenalan sambil mengucapkan selamat tinggal?
191
00:14:52,792 --> 00:14:54,125
Tepat.
192
00:15:02,333 --> 00:15:04,458
Berkenalan dengan tubuh orang lain.
193
00:15:07,625 --> 00:15:09,292
Di sana.
194
00:15:14,250 --> 00:15:16,125
Cadangan memiliki tempatnya.
195
00:15:24,375 --> 00:15:27,042
Anda membuang-buang waktu
tidak saling memandang.
196
00:15:27,125 --> 00:15:29,250
Anda tidak akan pernah bertemu lagi.
197
00:15:42,458 --> 00:15:44,958
Anda mengucapkan selamat tinggal
meskipun kamu sedang jatuh cinta.
198
00:15:55,375 --> 00:15:58,083
Hidup akan terus berjalan tanpa yang lain.
199
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
Saat-saat terakhirmu bersamanya.
200
00:16:03,833 --> 00:16:05,875
Terakhir kali kamu melihatnya tersenyum..
201
00:16:08,750 --> 00:16:10,708
bahwa kamu mencium aromanya.
202
00:16:11,375 --> 00:16:12,667
Di sana.
203
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
Sekarang ada kelembutan.
204
00:16:33,542 --> 00:16:34,625
Dan erotisme.
205
00:16:35,458 --> 00:16:37,750
Erotisme di atas panggung itu indah.
206
00:16:48,708 --> 00:16:50,333
Sekarang kamu harus berpisah.
207
00:18:53,917 --> 00:18:57,083
Bagaimana Anda menemukannya
apa yang Lomane dan Clémence lakukan?
208
00:18:57,167 --> 00:18:58,458
Sangat menyentuh.
209
00:18:59,125 --> 00:19:00,292
Itu luar biasa.
210
00:19:00,375 --> 00:19:02,458
Apa yang membuatnya luar biasa?
211
00:19:03,375 --> 00:19:04,792
Mereka bermain satu sama lain.
212
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Ya.
213
00:19:07,042 --> 00:19:08,833
Dan kualitas keheningannya.
214
00:19:08,917 --> 00:19:10,292
Ini pertama kalinya.
215
00:19:10,375 --> 00:19:12,917
Ada juga,
"Aku melihatmu untuk terakhir kalinya,
216
00:19:13,000 --> 00:19:16,042
"dan memotretmu dalam pikiranku."
217
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
Clémence,
218
00:19:20,167 --> 00:19:22,000
kamu mempunyai banyak kehadiran.
219
00:19:22,083 --> 00:19:24,500
Tapi keindahannya terletak
dalam cara Anda mendengarkan,
220
00:19:24,583 --> 00:19:26,417
caramu memandang orang lain,
221
00:19:26,500 --> 00:19:28,250
keaslian tatapanmu,
222
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
dan intensitasnya,
223
00:19:29,708 --> 00:19:31,750
dan Anda membawa kami ke pasangan Anda.
224
00:19:32,417 --> 00:19:34,083
Anda berbagi kehadiran Anda.
225
00:19:34,625 --> 00:19:37,333
Tapi kehadiran... Apa itu kehadiran?
226
00:19:38,083 --> 00:19:41,042
Sesuatu yang bawaan
atau sesuatu yang sedang kamu kerjakan?
227
00:19:42,750 --> 00:19:43,958
Apa itu kehadiran?
228
00:19:44,042 --> 00:19:45,625
Itu terjadi pada saat ini.
229
00:19:46,083 --> 00:19:47,875
Saat ini.
230
00:19:47,958 --> 00:19:49,833
Berada di sini dan saat ini. Saya rasa.
231
00:19:49,917 --> 00:19:51,833
Menurutku juga demikian
232
00:19:51,917 --> 00:19:54,042
mengetahui bagaimana memberi diri Anda sendiri.
233
00:19:54,125 --> 00:19:56,792
Menerima kerentanan Anda sendiri.
234
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Itu tidak bisa diraba.
235
00:20:00,042 --> 00:20:02,833
Menurutku ada sesuatu
mistis tentang hal itu,
236
00:20:02,917 --> 00:20:04,750
hantu yang kita bawa kemana-mana.
237
00:20:05,750 --> 00:20:08,542
Beberapa orang punya
dunia spiritual yang sangat hidup
238
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
dan...
239
00:20:10,250 --> 00:20:13,208
yang perlu dikelilingi
oleh banyak orang.
240
00:20:13,292 --> 00:20:14,833
Orang-orang dengan banyak dukungan.
241
00:20:15,375 --> 00:20:17,583
Itu adalah sesuatu yang bisa Anda rasakan.
242
00:20:18,542 --> 00:20:21,333
Saya rasa ini juga tentang mengungkapkan diri Anda sendiri,
243
00:20:21,417 --> 00:20:22,875
sehingga Anda dapat memproyeksikan diri Anda sendiri.
244
00:20:23,417 --> 00:20:24,958
Bukan rekayasa.
245
00:20:25,042 --> 00:20:26,833
Semua aktor mengira mereka memiliki kehadiran.
246
00:20:26,917 --> 00:20:28,583
Atau Anda bukan seorang aktor.
247
00:20:28,667 --> 00:20:30,042
Itu benar!
248
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Sungguh, teman-teman, itu benar.
249
00:20:32,333 --> 00:20:34,792
Saya tidak memiliki kehadiran Robert de Niro,
250
00:20:34,875 --> 00:20:36,542
tapi tetap saja.
251
00:20:37,250 --> 00:20:39,333
Aku punya sesuatu.
252
00:20:39,417 --> 00:20:42,958
Kita semua berpikir kita mempunyai kehadiran.
Atau mengapa berada di sini?
253
00:20:43,917 --> 00:20:46,500
Menurut Anda, apa itu kehadiran?
254
00:22:19,792 --> 00:22:21,458
Bagaimana perasaanmu?
255
00:22:21,542 --> 00:22:23,208
Perutku sakit.
256
00:22:24,375 --> 00:22:26,042
Mungkinkah itu kamarnya?
257
00:22:26,125 --> 00:22:29,958
Menurutku itu tidak menghasilkan apa-apa.
Tidak baik atau merugikan.
258
00:22:32,375 --> 00:22:35,333
Mungkin perlu beberapa sesi
untuk merasakan dampaknya.
259
00:22:35,875 --> 00:22:37,375
Ingin ibuprofen?
260
00:22:38,500 --> 00:22:39,625
Tentu.
261
00:22:46,125 --> 00:22:47,458
Di Sini.
262
00:22:52,625 --> 00:22:54,333
Bukan itu yang saya butuhkan!
263
00:22:55,000 --> 00:22:56,542
Lalu apa? Saya punya beberapa...
264
00:22:56,625 --> 00:22:58,417
Saya harus menangani hal ini! Itu saja.
265
00:22:58,500 --> 00:23:00,583
- Itulah yang kami lakukan.
- Tidak, bukan itu!
266
00:23:00,667 --> 00:23:02,250
Dan mengapa “kita”?
267
00:23:03,000 --> 00:23:04,375
Apakah kamu sakit?
268
00:23:05,917 --> 00:23:07,750
Itu penyakitku, bukan penyakitmu.
269
00:23:08,125 --> 00:23:11,167
Jadi berhentilah mengejar obat ajaib
dengan uang priamu.
270
00:23:11,250 --> 00:23:14,792
Omong kosong! Ini tabunganku.
271
00:23:14,875 --> 00:23:17,583
Saya mampu membayar semua pengobatannya,
hotelnya, dll.
272
00:23:17,667 --> 00:23:19,167
Saya tidak akan kembali ke sini.
273
00:23:19,875 --> 00:23:21,917
Mengapa tidak? Kami tidak punya waktu untuk kalah.
274
00:23:22,000 --> 00:23:23,875
Saya tidak punya waktu untuk kalah!
275
00:23:26,375 --> 00:23:28,458
Kalau begitu, katakan padaku apa yang kamu inginkan.
276
00:23:28,542 --> 00:23:30,750
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
277
00:23:43,667 --> 00:23:44,875
Bu, aku sudah selesai.
278
00:23:46,250 --> 00:23:47,917
Anda belum selesai.
279
00:23:51,167 --> 00:23:53,000
Kamu pikir aku takut dengan kebenaran?
280
00:24:06,250 --> 00:24:08,500
Hari ini pertemuan kita yang kedua.
281
00:24:09,125 --> 00:24:12,083
Saya perlu tahu
jika kita akan bekerja sebagai sebuah tim,
282
00:24:12,167 --> 00:24:14,167
karena kita harus bergerak maju.
283
00:24:16,417 --> 00:24:19,500
Saya ingin berbicara tentang kemoterapi
Saya merekomendasikan,
284
00:24:20,125 --> 00:24:24,125
kemoterapi yang cukup mudah
itu tidak akan membuatmu kehilangan rambutmu.
285
00:24:28,375 --> 00:24:31,000
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
286
00:24:46,250 --> 00:24:48,667
Apakah Anda malu menderita kanker?
287
00:24:53,000 --> 00:24:55,417
Apakah Anda merasa bersalah karenanya?
288
00:24:57,542 --> 00:24:59,000
Mengapa?
289
00:25:03,500 --> 00:25:05,917
Kanker ini bisa menyerang siapa saja.
290
00:25:06,875 --> 00:25:08,417
Asal usulnya tidak diketahui.
291
00:25:08,500 --> 00:25:09,917
Ini seperti kecelakaan mobil.
292
00:25:10,000 --> 00:25:12,917
Anda tidak melakukan apa pun
untuk memberimu kanker ini.
293
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Sama sekali tidak ada apa-apa.
294
00:25:14,417 --> 00:25:17,625
Dengan kanker ini,
kita bahkan tidak bisa menyalahkan tembakau.
295
00:25:18,125 --> 00:25:20,667
Biasanya ini adalah kanker yang tidak adil.
296
00:25:21,292 --> 00:25:23,042
Itu sama sekali bukan salahmu.
297
00:25:24,042 --> 00:25:26,083
Mungkinkah ini salahku?
298
00:25:27,292 --> 00:25:29,083
Saya tidak tahu,
299
00:25:29,167 --> 00:25:31,375
trauma di masa kecil atau remajanya
300
00:25:31,458 --> 00:25:35,625
yang mungkin aku sebabkan,
dan itu aku tidak ingat?
301
00:25:37,875 --> 00:25:40,792
Mereka bilang orang
yang menekan emosinya
302
00:25:41,292 --> 00:25:42,792
memicu kanker.
303
00:25:42,875 --> 00:25:45,167
Dunia medis
tidak selalu tahu penyebabnya,
304
00:25:45,250 --> 00:25:48,625
tapi jangan menumpuk rasa bersalah
di atas penyakit.
305
00:25:53,083 --> 00:25:54,917
Tentang kemoterapi...
306
00:25:56,000 --> 00:25:59,167
Tidak bisakah kita menunggu 2 bulan
untuk melihat bagaimana pertumbuhannya?
307
00:25:59,958 --> 00:26:02,667
Saya tahu bagaimana pertumbuhannya.
Saya memiliki 2 CT scan.
308
00:26:02,750 --> 00:26:07,208
Saya beritahu Anda: ini sedang berkembang.
Dan itu akan menyebabkan lebih banyak rasa sakit.
309
00:26:08,625 --> 00:26:10,542
Dia takut tidak bugar
310
00:26:10,625 --> 00:26:13,542
untuk mempersiapkan murid-muridnya
untuk konservatori.
311
00:26:15,458 --> 00:26:18,000
Jika itu untuk menyuntikkan racun ke dalam tubuhku,
312
00:26:18,083 --> 00:26:20,750
hidup seperti sayur selama 2 tahun
313
00:26:20,833 --> 00:26:22,917
dan akhirnya tetap bersuara...
314
00:26:24,625 --> 00:26:27,000
Benjamin, kamu tidak punya waktu 2 tahun.
315
00:26:33,250 --> 00:26:36,333
Saya dapat memberitahu Anda berapa lama
jika Anda siap mendengarnya.
316
00:26:49,542 --> 00:26:50,708
Benar-benar?
317
00:26:50,792 --> 00:26:53,083
Ya, kamu bisa memberitahuku.
318
00:26:53,167 --> 00:26:55,333
Anda ingin mendengar tentang kelangsungan hidup?
319
00:26:55,417 --> 00:26:56,792
Ya.
320
00:26:57,625 --> 00:26:58,958
Baiklah.
321
00:27:02,917 --> 00:27:08,000
Secara statistik,
kelangsungan hidup dengan kanker pankreas stadium 4
322
00:27:08,083 --> 00:27:10,375
berkisar antara 6 hingga 12 bulan.
323
00:27:13,208 --> 00:27:14,500
Tapi Anda bukan statistik,
324
00:27:14,583 --> 00:27:16,208
kamu seorang individu.
325
00:27:16,833 --> 00:27:19,708
Individu dapat melakukan lebih baik daripada statistik
326
00:27:19,792 --> 00:27:21,125
atau lebih buruk lagi.
327
00:27:22,375 --> 00:27:25,000
Jadi Anda bisa hidup lebih dari 12 bulan,
328
00:27:25,500 --> 00:27:26,708
atau kurang dari 6.
329
00:27:48,667 --> 00:27:50,583
Jangan terlihat sedih.
330
00:27:51,417 --> 00:27:52,792
aku tidak sedih,
331
00:27:53,833 --> 00:27:56,375
tapi aku tahu berita itu sulit diterima.
332
00:28:09,125 --> 00:28:10,417
Saya tidak menyadarinya!
333
00:28:12,417 --> 00:28:14,500
Saya menemukannya di internet.
334
00:28:23,125 --> 00:28:24,458
Benyamin,
335
00:28:24,542 --> 00:28:27,625
harapan hidup Anda
adalah akhir dari garis tapi...
336
00:28:27,708 --> 00:28:29,417
ada seluruh perjalanan ke sana.
337
00:28:29,500 --> 00:28:31,125
Memahami?
338
00:29:02,375 --> 00:29:05,000
Apakah kita akan melakukan perjalanan bersama?
339
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
Ya.
340
00:29:12,250 --> 00:29:15,583
Saya dapat membantu Anda menyeberang
gunung yang kita hadapi.
341
00:29:15,667 --> 00:29:16,667
Saya tahu jalannya.
342
00:29:16,750 --> 00:29:21,125
Ini berbatu-batu, tapi kita akan berjalan bersama,
bergandengan tangan.
343
00:29:22,042 --> 00:29:25,000
Jadi aku terjebak bersamamu
sampai akhir hidupku?
344
00:29:25,083 --> 00:29:27,417
Sayangnya bagi Anda, ya.
345
00:29:44,708 --> 00:29:46,458
Berikan tasku.
346
00:29:50,375 --> 00:29:51,792
- Sampai jumpa hari Kamis.
- Benar.
347
00:29:51,875 --> 00:29:53,000
Selamat tinggal. Sampai jumpa hari Kamis.
348
00:29:53,083 --> 00:29:54,292
Terima kasih. Selamat tinggal.
349
00:29:57,875 --> 00:30:01,208
Kapan kita mulai
adegan untuk konservatori?
350
00:30:01,292 --> 00:30:02,792
Pada bulan Januari.
351
00:30:02,875 --> 00:30:04,208
Mengapa tidak lebih awal?
352
00:30:04,292 --> 00:30:07,167
Jika kita memulainya lebih cepat,
kamu hanya akan fokus pada hal itu,
353
00:30:07,250 --> 00:30:09,125
selagi kamu masih harus banyak belajar.
354
00:30:09,208 --> 00:30:11,292
Sangat mudah pada tekanan audisi.
355
00:30:13,792 --> 00:30:17,333
Aku kesulitan memilih
adegan modern. Ada saran?
356
00:30:17,875 --> 00:30:20,625
Kami akan melakukannya awal Desember.
357
00:30:23,292 --> 00:30:25,750
- Apakah kamu akan berangkat liburan musim gugur?
- Tidak.
358
00:30:26,292 --> 00:30:27,917
Jadi bisakah kita bertemu?
359
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
Saya akan membuat kemajuan dalam adegan saya,
kirimkan lebih awal
360
00:30:31,042 --> 00:30:32,542
dan mengenal mereka pada bulan Desember.
361
00:30:33,250 --> 00:30:36,000
- Itu akan menjadi perlakuan yang menguntungkan.
- Ya, ya!
362
00:30:37,250 --> 00:30:38,333
Ya, tidak.
363
00:30:38,417 --> 00:30:40,125
Jadi tidak ada perlakuan yang menguntungkan?
364
00:30:40,625 --> 00:30:42,500
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
365
00:31:25,167 --> 00:31:28,750
gagal
366
00:31:30,958 --> 00:31:33,958
Itu yang saya sebut sindrom pahlawan.
367
00:31:35,125 --> 00:31:36,375
Menurut pendapat Anda,
368
00:31:36,917 --> 00:31:38,208
siapa pahlawannya?
369
00:31:40,167 --> 00:31:42,417
- Dokter?
- Dokter?
370
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
Ada ide lain?
371
00:31:45,083 --> 00:31:46,208
Ya, kami!
372
00:31:46,292 --> 00:31:48,458
Anda? Maksudmu para perawat.
373
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
Ide bagus.
374
00:31:50,833 --> 00:31:53,167
- Pasangannya?
- Pasangannya, ya.
375
00:31:53,250 --> 00:31:54,667
Semua ide bagus.
376
00:31:55,917 --> 00:31:58,542
Tapi sebenarnya, itu adalah pasiennya
377
00:31:58,958 --> 00:32:00,417
siapa pahlawannya.
378
00:32:00,500 --> 00:32:02,292
Dia tidak pernah meminta untuk menjadi pahlawan.
379
00:32:02,375 --> 00:32:05,708
Tapi sikap kita memberitahunya
bahwa dialah pahlawannya.
380
00:32:05,792 --> 00:32:07,167
"Ayo, bertarung!
381
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
“Kami akan memenangkan pertempuran.”
382
00:32:10,000 --> 00:32:12,625
Dan itu menempatkannya
dalam kebuntuan yang tidak dapat ditoleransi,
383
00:32:14,000 --> 00:32:15,875
karena dia memperkirakan itu
384
00:32:15,958 --> 00:32:17,458
jika dia menyerah,
385
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
jika dia mati, dia mengkhianati penggemarnya.
386
00:32:22,250 --> 00:32:25,375
Dia membutuhkan yang sebaliknya
untuk dibebaskan.
387
00:32:27,792 --> 00:32:30,125
Dia membutuhkan izin untuk mati.
388
00:32:32,167 --> 00:32:34,667
Izin itu diberikan oleh dua orang:
389
00:32:34,750 --> 00:32:36,625
dokternya dan keluarganya.
390
00:32:37,625 --> 00:32:39,125
Dia perlu mendengarnya.
391
00:32:40,375 --> 00:32:42,000
Kami bisa menjelaskan kepada keluarga
392
00:32:42,083 --> 00:32:45,417
itu hadiah terbesar yang bisa mereka berikan padanya
393
00:32:45,500 --> 00:32:47,542
adalah izin untuk mati.
394
00:32:48,625 --> 00:32:52,792
Katakan padanya, "Kamu sudah menjadi pahlawan kami,
tidak perlu bukti.
395
00:32:53,250 --> 00:32:54,333
"Kamu bisa pergi."
396
00:32:54,875 --> 00:32:57,792
Dengan begitu dia akan mendapatkan kedamaian
dia sangat membutuhkannya.
397
00:32:58,333 --> 00:33:01,292
Anda bahkan tidak perlu mengucapkan kata-kata itu.
398
00:33:02,542 --> 00:33:05,417
Jika Anda memikirkannya dengan sungguh-sungguh dan tulus,
399
00:33:06,042 --> 00:33:08,750
percayalah, dia akan mendengarnya.
400
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Ini adalah perang parit kanker.
401
00:33:11,958 --> 00:33:14,667
Anda berada di depan bersama keluarga.
402
00:33:15,167 --> 00:33:16,917
Terkadang sangat menegangkan.
403
00:33:17,000 --> 00:33:20,542
Tapi ada gairah dengan keluarga,
dan dengan pasien.
404
00:33:21,000 --> 00:33:24,042
Tanpa hubungan yang penuh gairah itu,
itu tidak berhasil.
405
00:33:24,125 --> 00:33:26,458
Seperti pernikahan yang gagal.
Anda bosan.
406
00:33:26,542 --> 00:33:28,458
Bersama. Tidak bersama-sama.
407
00:33:28,542 --> 00:33:29,708
Itu sama saja!
408
00:33:29,792 --> 00:33:31,417
Maka pernikahanku pasti gagal.
409
00:33:31,500 --> 00:33:34,125
Karena dengan atau tanpa suamiku,
410
00:33:34,625 --> 00:33:36,333
itu hal yang sama.
411
00:33:39,792 --> 00:33:41,000
Hal yang sama!
412
00:34:35,500 --> 00:34:37,667
Saya tidak tahu mengapa saya tertawa.
413
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Saya tidak senang dengan kematian.
414
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Tidak sekarang.
415
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
Mungkin nanti.
416
00:34:53,167 --> 00:34:55,792
Tidak, saya tidak bisa.
Aku punya banyak hal yang direncanakan.
417
00:34:57,167 --> 00:34:59,583
Aku belum pernah punya begitu banyak rencana dalam hidupku
418
00:34:59,667 --> 00:35:01,542
seperti yang saya lakukan saat ini.
419
00:35:04,000 --> 00:35:06,583
Itu sangat bodoh.
Saya baru saja mendaftar ke gym!
420
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
Saya berkomitmen selama satu tahun.
421
00:35:17,417 --> 00:35:18,750
Ya.
422
00:35:25,083 --> 00:35:26,417
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
423
00:35:28,708 --> 00:35:30,292
Tidak, aku baik-baik saja.
424
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
Saya baik-baik saja.
425
00:35:33,000 --> 00:35:34,792
Ini sedikit aneh.
426
00:35:35,708 --> 00:35:36,750
Maksudku,
427
00:35:36,833 --> 00:35:38,000
itu harus meresap.
428
00:35:41,417 --> 00:35:44,167
Jangan khawatir, saya akan menelepon Anda kembali.
429
00:35:46,000 --> 00:35:48,042
Santai. Aku tahu itu bukan salahmu.
430
00:35:48,500 --> 00:35:50,458
Bodoh rasanya mengatakan itu, tapi...
431
00:35:51,167 --> 00:35:52,833
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
432
00:36:12,250 --> 00:36:13,792
Terima kasih, Chloe.
433
00:36:25,125 --> 00:36:27,833
Apakah kamu percaya?
kamu benar-benar mendapat beritanya?
434
00:36:31,667 --> 00:36:34,708
Refleks alami muncul, yaitu...
435
00:36:35,125 --> 00:36:37,417
tertawa ketika sesuatu yang buruk terjadi.
436
00:36:37,792 --> 00:36:40,125
Apakah Anda menahan emosi di atas panggung?
437
00:36:42,792 --> 00:36:44,458
Kamu jangan langsung menangis.
438
00:36:44,875 --> 00:36:46,792
Sekarang aku merasa ingin menangis.
439
00:36:49,625 --> 00:36:51,417
Apa yang kamu tahan sebelumnya
440
00:36:51,500 --> 00:36:53,333
mungkin akan keluar sekarang.
441
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
Itu bagus, Chloe.
442
00:37:08,750 --> 00:37:10,208
Itu bagus.
443
00:37:10,292 --> 00:37:13,833
Anda percaya pada apa yang Anda lakukan,
karena itu mempengaruhi Anda.
444
00:37:13,917 --> 00:37:15,833
Tapi apa gunanya?
445
00:37:16,667 --> 00:37:19,042
Apa gunanya latihan ini?
446
00:37:22,750 --> 00:37:24,375
Kami sendirian.
447
00:39:26,292 --> 00:39:28,958
Tempat apa ini? Apa yang terjadi?
448
00:39:29,042 --> 00:39:30,792
Apakah menurut Anda itu lucu?
449
00:39:30,875 --> 00:39:32,833
Aku sudah menunggu berjam-jam untuk mendapat kabar!
450
00:39:32,917 --> 00:39:34,292
Bu,
451
00:39:34,375 --> 00:39:37,542
Saya baru saja mendapatkan hasilnya
dan datang menemuimu.
452
00:39:37,625 --> 00:39:39,667
CT scan mengkonfirmasi firasat saya.
453
00:39:39,750 --> 00:39:43,958
Dia menderita emboli paru.
Itu menjelaskan nyeri dada yang tajam.
454
00:39:44,750 --> 00:39:46,542
Jadi itu tidak ada hubungannya dengan kanker?
455
00:39:46,625 --> 00:39:49,625
Emboli adalah komplikasi klasik
dari kanker ini.
456
00:39:49,708 --> 00:39:51,000
Namun ada kabar baik:
457
00:39:51,083 --> 00:39:54,125
Tumornya sedikit menyusut
dalam 2 bulan kemoterapi.
458
00:39:54,750 --> 00:39:57,292
Dia sedang mengonsumsi obat pengencer darah,
dan jika semuanya berjalan baik,
459
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
dia bisa pulang dalam 3 atau 4 hari.
460
00:40:01,292 --> 00:40:05,000
Dia kehabisan akal.
Dia sangat memusuhi saya sebelumnya.
461
00:40:05,083 --> 00:40:08,708
Dia marah,
karena dia memutuskan untuk menghadapi fakta
462
00:40:08,792 --> 00:40:12,042
dan terimalah hal ini,
dan dia merasa dihukum.
463
00:40:12,125 --> 00:40:13,583
Dia tidak bisa melihat keuntungannya
464
00:40:13,667 --> 00:40:16,167
dan manfaat kemoterapi.
465
00:40:17,000 --> 00:40:18,958
Dia mempunyai perasaan...
466
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
ya, kemarahan dan ketidakadilan.
467
00:40:22,875 --> 00:40:24,250
Itu benar.
468
00:40:25,750 --> 00:40:27,125
Apakah dia punya pasangan?
469
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
Tidak sekarang.
470
00:40:31,708 --> 00:40:33,542
Teman siapa yang datang berkunjung?
471
00:40:33,625 --> 00:40:36,000
Dia tidak mau memberitahu teman-temannya.
472
00:40:36,833 --> 00:40:38,958
Dia akan senang mengetahuinya
dia bisa pulang.
473
00:40:45,208 --> 00:40:46,500
William!
474
00:40:49,708 --> 00:40:52,458
Raymond, apa yang ada di pikiranmu?
475
00:40:53,083 --> 00:40:54,333
Tidak ada.
476
00:40:54,417 --> 00:40:57,875
Kamu seharusnya berkencan dengan Simone.
Dia berlinang air mata.
477
00:40:57,958 --> 00:40:59,750
Aku tidak peduli dengan Simone.
478
00:41:01,875 --> 00:41:03,875
Kamu belum makan apa pun...
479
00:41:04,625 --> 00:41:06,958
Ibumu bilang kamu menyukai Ray Charles.
480
00:41:08,333 --> 00:41:09,625
Tidak.
481
00:41:10,208 --> 00:41:11,708
Lalu hal lain?
482
00:41:13,708 --> 00:41:15,625
Ada yang ingin Anda dengar?
483
00:41:16,208 --> 00:41:17,375
Tidak ada apa-apa.
484
00:41:19,083 --> 00:41:21,875
Saya akan kembali lagi nanti.
485
00:41:22,500 --> 00:41:24,583
- Jangan repot-repot.
- Sayang...
486
00:41:24,667 --> 00:41:28,208
Jangan khawatir.
Aku satu-satunya di sini yang bisa kamu katakan tidak.
487
00:41:28,667 --> 00:41:30,542
Selamat malam.
488
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
Ini pasti akan menjadi heboh.
489
00:41:33,167 --> 00:41:34,667
Benyamin.
490
00:41:55,667 --> 00:41:56,917
Apakah kamu terlalu hangat?
491
00:41:58,333 --> 00:41:59,625
Apakah kamu ingin...
492
00:43:13,792 --> 00:43:17,000
Saya tidak tahan
melihatnya menderita seperti itu.
493
00:43:17,083 --> 00:43:21,125
Itu dia, menatap langit-langit
dengan mata sedih itu.
494
00:43:22,542 --> 00:43:24,750
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
495
00:43:32,750 --> 00:43:34,292
Kelilingi dia,
496
00:43:34,375 --> 00:43:35,958
cintai dia,
497
00:43:36,042 --> 00:43:37,625
memanjakan dia.
498
00:43:37,708 --> 00:43:40,208
- Kita harus terus berjuang.
- Melawan apa?
499
00:43:40,292 --> 00:43:44,208
Dinding beton
bahwa kamu tidak dapat menghancurkannya?
500
00:43:44,792 --> 00:43:46,583
Kita harus memilih pertempuran kita.
501
00:43:47,125 --> 00:43:48,667
Saya berjuang untuk kenyamanannya.
502
00:43:48,750 --> 00:43:50,333
Kami tidak melakukan yang terbaik.
503
00:43:52,167 --> 00:43:53,875
Apa yang "terbaik" bagi Anda?
504
00:43:54,458 --> 00:43:56,625
"Yang terbaik" adalah segalanya,
505
00:43:56,708 --> 00:43:59,708
itu melakukan segalanya.
506
00:44:00,500 --> 00:44:02,208
Tidak kehilangan harapan.
507
00:44:02,292 --> 00:44:03,500
Lihat,
508
00:44:04,000 --> 00:44:06,125
prinsipku adalah yang terbaik.
509
00:44:07,125 --> 00:44:10,417
Itu tidak berarti
memukul pasien dengan artileri berat.
510
00:44:11,208 --> 00:44:14,250
Ia melakukan semua yang kami bisa
itu tidak membahayakan pasien.
511
00:44:14,333 --> 00:44:16,042
Itu yang terbaik.
512
00:44:16,958 --> 00:44:19,625
Dalam pertempuran yang kita lakukan,
sayangnya,
513
00:44:19,708 --> 00:44:21,458
medan perang adalah Benyamin.
514
00:44:22,000 --> 00:44:23,750
Kita harus melindunginya.
515
00:44:28,667 --> 00:44:30,917
Dan kita tidak boleh membiarkan dia berpikir
516
00:44:31,000 --> 00:44:33,333
bahwa yang terbaik belum dilakukan untuknya,
517
00:44:33,417 --> 00:44:35,667
dan bahwa dia bisa hidup jika memang demikian.
518
00:44:35,750 --> 00:44:37,000
Benar.
519
00:44:45,500 --> 00:44:48,208
- Dan Anda, Bu...
- Panggil aku Kristal.
520
00:44:50,583 --> 00:44:54,667
Dan kamu, Crystal, harus istirahat
dan kumpulkan kekuatanmu.
521
00:44:58,667 --> 00:45:02,292
Benjamin, bayangkan seluruh hidupmu
tersebar di atas meja.
522
00:45:02,375 --> 00:45:04,875
Kami menyebutnya meja kehidupan.
523
00:45:04,958 --> 00:45:07,167
Kita semua punya banyak hal di meja kita.
524
00:45:07,917 --> 00:45:09,792
Saatnya melakukan pembersihan.
525
00:45:10,458 --> 00:45:14,792
Singkirkan semua yang tidak berguna.
Simpan hanya yang paling penting saja.
526
00:45:15,500 --> 00:45:18,083
Hal-hal yang 100% positif.
527
00:45:19,042 --> 00:45:20,625
Selesaikan urusan yang belum selesai,
528
00:45:20,708 --> 00:45:23,667
dan mencoba memperbaiki hubungan yang rusak.
529
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
Bersiaplah untuk keberangkatan besar,
530
00:45:28,583 --> 00:45:31,375
dan persiapkan mereka yang mencintaimu
atas ketidakhadiranmu.
531
00:45:31,875 --> 00:45:33,375
Setelah Anda melakukan semua itu...
532
00:45:33,458 --> 00:45:35,292
Bagaimana caranya agar aku tidak menembak diriku sendiri?
533
00:45:36,333 --> 00:45:38,125
Benjamin, aku tahu itu...
534
00:48:03,958 --> 00:48:07,042
menang
535
00:48:21,750 --> 00:48:22,958
Minggu lalu,
536
00:48:23,042 --> 00:48:25,250
Saya punya pasien dalam tahap terminal.
537
00:48:25,333 --> 00:48:28,208
Banyak dukungan.
Putrinya sering ada di sana.
538
00:48:28,292 --> 00:48:30,208
Dan kami semua cocok.
539
00:48:30,667 --> 00:48:32,375
Beberapa hari itu ceria,
540
00:48:32,458 --> 00:48:35,750
tapi ada juga saat-saat sulit.
541
00:48:35,833 --> 00:48:39,750
Apalagi saat mereka merasakannya
akhir sudah dekat.
542
00:48:41,167 --> 00:48:43,417
Dan 2 atau 3 hari sebelum dia meninggal...
543
00:48:44,625 --> 00:48:45,875
Tidak, 2 hari.
544
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Ada begitu banyak emosi,
545
00:48:48,708 --> 00:48:51,708
begitu banyak kesedihan di ruangan itu,
begitu banyak cinta juga.
546
00:48:51,792 --> 00:48:53,250
Saya tidak bisa menahan diri.
547
00:48:53,333 --> 00:48:55,000
Saya menangis.
548
00:48:55,625 --> 00:49:00,375
Semua orang menangis, begitu juga aku.
Tapi aku seharusnya tidak melakukannya.
549
00:49:00,833 --> 00:49:02,667
Mengapa menurut Anda demikian?
550
00:49:03,375 --> 00:49:07,167
Karena peranku
adalah menjadi kuat, meyakinkan.
551
00:49:07,792 --> 00:49:10,417
Saya telah menitikkan air mata dengan pasien saya.
552
00:49:10,958 --> 00:49:13,333
- Benar-benar?
- Tentu saja.
553
00:49:14,333 --> 00:49:16,542
- Eugenie...
- Apa?
554
00:49:17,750 --> 00:49:19,958
Seorang pasien yang melihatmu menangis
555
00:49:20,542 --> 00:49:21,875
merasakan empati Anda.
556
00:49:22,542 --> 00:49:24,500
Yang lebih penting lagi,
557
00:49:24,583 --> 00:49:27,792
kamu membiarkan dia menangis
dan mengekspresikan emosinya.
558
00:49:28,417 --> 00:49:30,250
Jika kamu menangis, jangan malu.
559
00:49:30,333 --> 00:49:32,792
Pasien Anda akan merasa Anda bersamanya.
560
00:49:33,250 --> 00:49:37,667
Tapi hati-hati jangan sampai terjadi
begitu kewalahan oleh emosimu
561
00:49:37,750 --> 00:49:41,250
itu pasien
merasa perlu untuk menghibur Anda.
562
00:51:24,667 --> 00:51:25,917
Ada apa?
563
00:51:26,458 --> 00:51:27,875
Bagaimana triknya, Mouss?
564
00:51:27,958 --> 00:51:29,083
Yang kuat.
565
00:51:42,000 --> 00:51:44,167
Padamu aku ingin memperbaiki kesetiaanku,
566
00:51:44,750 --> 00:51:46,375
Menyambutmu sebagai ratu...
567
00:51:46,708 --> 00:51:47,917
Ayolah!
568
00:51:48,333 --> 00:51:49,750
Berusaha membuktikan
569
00:51:50,167 --> 00:51:52,875
Sumpahku akan mengikatku
sekuat cinta.
570
00:51:52,958 --> 00:51:54,292
Tapi cinta telah menang!
571
00:51:54,375 --> 00:51:55,833
Tapi cinta telah menang.
572
00:51:57,083 --> 00:51:58,250
Sial!
573
00:51:59,042 --> 00:52:00,208
Dan dengan pukulan yang menentukan,
574
00:52:00,292 --> 00:52:03,542
Andromache merebut dariku
hati yang dia benci.
575
00:52:04,083 --> 00:52:05,500
Keduanya terjerat,
576
00:52:05,583 --> 00:52:07,083
Kami bergegas ke altar,
577
00:52:07,167 --> 00:52:10,542
Dan bersumpah, meskipun kita sendiri,
untuk mencintai selamanya.
578
00:52:12,167 --> 00:52:14,625
Jadi Nyonya, hukumlah saya karena pengkhianat...
579
00:52:14,708 --> 00:52:17,375
Itu tidak bernyawa! Kami bosan!
580
00:52:17,875 --> 00:52:19,792
Kocok lepas, sialan!
581
00:52:20,292 --> 00:52:21,375
Mulai dari awal.
582
00:52:21,917 --> 00:52:23,500
Kalian berdua. Mulai dari awal.
583
00:52:24,000 --> 00:52:25,333
Kamu membuatku kesal.
584
00:52:25,417 --> 00:52:26,417
Apa...
585
00:52:26,500 --> 00:52:28,958
Akting demonstratif itu membosankan!
586
00:52:29,042 --> 00:52:31,375
- Aku tahu!
- Tidak ada lagi akting.
587
00:52:31,458 --> 00:52:32,958
Bukan itu tujuannya.
588
00:52:33,042 --> 00:52:35,167
Bicaralah padanya. Anda meninggalkannya.
589
00:52:35,250 --> 00:52:36,917
Lihatlah bagaimana perasaannya.
590
00:52:37,000 --> 00:52:39,042
Terimalah apa yang dia berikan padamu.
591
00:52:39,792 --> 00:52:41,833
Yang membuatku tertarik adalah kamu.
592
00:52:41,917 --> 00:52:43,792
Anda! Saya tidak peduli dengan Pyrrhus.
593
00:52:43,875 --> 00:52:45,833
Adegan itu berasal dari sini.
594
00:52:50,833 --> 00:52:52,125
Mulai dari awal.
595
00:52:56,875 --> 00:52:58,208
Bernapas.
596
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Keduanya terjerat,
597
00:53:03,583 --> 00:53:05,542
Kami bergegas ke altar,
598
00:53:05,625 --> 00:53:07,917
Dan bersumpah, meskipun kita sendiri,
untuk mencintai selamanya.
599
00:53:08,000 --> 00:53:09,125
Lepaskan.
600
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Teruslah mendaki.
601
00:53:13,167 --> 00:53:15,167
Dekatkan diri Anda satu inci ke diri Anda sendiri, bernapaslah.
602
00:53:15,958 --> 00:53:18,167
...namun itu tidak menginginkan yang lain.
603
00:53:18,250 --> 00:53:20,958
Jauh dari pengekangan
kemarahanmu saja,
604
00:53:21,042 --> 00:53:23,708
Ini akan memberikan penghiburan bagi kita berdua setelahnya.
605
00:53:25,542 --> 00:53:28,625
Panggil aku namanya
disediakan untuk orang yang bersumpah palsu,
606
00:53:29,625 --> 00:53:31,708
Aku takut kamu diam,
607
00:53:31,792 --> 00:53:34,042
Bukan panah tajammu,
608
00:53:34,125 --> 00:53:37,333
Dan hatiku,
seribu kali saksi...
609
00:53:37,417 --> 00:53:38,625
Apakah kamu takut?
610
00:53:39,375 --> 00:53:40,667
Pembaptis,
611
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
apakah kamu takut?
612
00:53:43,000 --> 00:53:45,625
Anda berpura-pura tidak,
tapi kamu memang begitu.
613
00:53:46,542 --> 00:53:48,208
Anda tidak mengambil risiko.
614
00:53:49,042 --> 00:53:50,333
Berhentilah merasa takut.
615
00:53:50,417 --> 00:53:52,292
Anda akan masuk ke konservatori.
616
00:53:53,000 --> 00:53:55,917
Anda tetap berpegang pada zona nyaman Anda.
617
00:53:56,000 --> 00:53:58,625
Menahan puisi Anda, kreativitas Anda.
618
00:53:59,417 --> 00:54:02,042
Kamu lebih menarik saat kamu jahat,
619
00:54:02,125 --> 00:54:03,417
aku bersumpah.
620
00:54:04,000 --> 00:54:05,750
Puisimu menembus.
621
00:54:11,500 --> 00:54:13,417
Anda bisa menjadi pedang.
622
00:59:33,500 --> 00:59:35,167
Selamat pagi, Benyamin.
623
00:59:35,875 --> 00:59:37,167
Selamat pagi.
624
00:59:37,875 --> 00:59:38,958
Apa kabarmu?
625
00:59:39,042 --> 00:59:40,625
Baik terima kasih.
626
00:59:40,708 --> 00:59:43,542
Aku terpesona tadi malam.
Memikirkanmu.
627
00:59:43,625 --> 00:59:45,875
Saya pergi ke konser Joshua Redman.
628
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
Menakjubkan.
629
00:59:48,333 --> 00:59:49,792
Saya memfilmkan ini.
630
00:59:53,125 --> 00:59:55,125
Saya berharap Anda berada di sana.
631
00:59:58,708 --> 01:00:00,458
Oleh karena itu dasi.
632
01:00:03,000 --> 01:00:04,375
Bagaimana perasaanmu hari ini?
633
01:00:04,458 --> 01:00:06,625
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Aku kenyang dengan kacang.
634
01:00:08,833 --> 01:00:10,208
Apakah kamu kesakitan?
635
01:00:10,625 --> 01:00:12,208
Tidak, aku baik-baik saja.
636
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
Kami akan melepas tabungnya besok.
637
01:00:14,708 --> 01:00:16,708
Usus Anda jauh lebih baik.
638
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
Terima kasih.
639
01:00:20,500 --> 01:00:22,833
Apakah ada obat untuk rasa takut?
640
01:00:24,417 --> 01:00:26,375
Bukan karena takut, bukan.
641
01:00:29,208 --> 01:00:31,000
Mengapa? Apakah kamu takut?
642
01:00:35,500 --> 01:00:37,125
Ya, benar.
643
01:00:38,917 --> 01:00:42,042
aku takut tertidur,
karena tidak bangun.
644
01:00:42,125 --> 01:00:44,000
Aku takut pada segalanya sekarang.
645
01:00:44,500 --> 01:00:46,208
Bahkan pintu terbuka.
646
01:00:47,292 --> 01:00:48,583
saya takut
647
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
karena telah merasa takut sepanjang hidupku.
648
01:00:55,542 --> 01:00:57,583
Hanya rasa takut yang tersisa.
649
01:01:01,792 --> 01:01:03,833
Benjamin, ketakutan itu normal.
650
01:01:04,583 --> 01:01:06,625
Aku juga akan merasa takut suatu hari nanti.
651
01:01:07,833 --> 01:01:10,625
Kami takut
karena kita tidak mengerti.
652
01:01:12,125 --> 01:01:15,542
Namun rasa takut juga datang
dari pemikiran yang saling bertentangan
653
01:01:15,625 --> 01:01:17,792
melewati kepalamu.
654
01:01:17,875 --> 01:01:19,542
Seseorang berkata,
655
01:01:19,625 --> 01:01:21,625
"Aku tahu aku akan mati."
656
01:01:23,333 --> 01:01:24,708
Yang lain mengatakan,
657
01:01:25,792 --> 01:01:27,542
"Saya tidak menerima kematian."
658
01:01:27,625 --> 01:01:29,167
Itulah tepatnya.
659
01:01:31,792 --> 01:01:35,042
Itu juga mengapa ini penting,
ingat,
660
01:01:35,125 --> 01:01:37,417
untuk membersihkan meja hidup Anda.
661
01:01:37,917 --> 01:01:40,500
Ini akan membantu mengurangi rasa takut itu.
662
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Saya sudah memikirkannya.
663
01:01:45,125 --> 01:01:46,917
Tapi tidak ada apa pun di mejaku.
664
01:01:48,292 --> 01:01:50,500
Aku membiarkan hidup membawaku dalam perjalanan.
665
01:01:51,542 --> 01:01:53,292
Tidak ada urusan yang belum selesai?
666
01:01:53,917 --> 01:01:55,917
Tidak ada yang membuat Anda tidak merasa damai?
667
01:01:58,750 --> 01:02:00,667
Sekarang aku takut setengah mati.
668
01:02:03,292 --> 01:02:04,958
Kami membuat perjanjian kebenaran.
669
01:02:05,542 --> 01:02:06,542
Ya.
670
01:02:06,625 --> 01:02:09,333
Saya melihat CT scan kemarin dan...
671
01:02:10,375 --> 01:02:12,208
kali ini tidak bagus.
672
01:02:12,875 --> 01:02:15,417
Kemo tidak berfungsi lagi.
673
01:02:15,500 --> 01:02:17,292
Kita harus menghentikannya.
674
01:02:23,875 --> 01:02:26,417
Kanker memenangkan pertarungan.
675
01:02:28,875 --> 01:02:31,333
Anda akan mengalami pasang surut.
676
01:02:31,875 --> 01:02:33,000
Dan...
677
01:02:33,500 --> 01:02:36,375
secara keseluruhan, segalanya tidak akan menjadi lebih baik.
678
01:02:38,667 --> 01:02:42,583
Itu sebabnya saya ingin Anda mengunjunginya kembali
meja hidup Anda.
679
01:02:42,667 --> 01:02:45,250
Mumpung pikiranmu masih jernih.
680
01:02:46,750 --> 01:02:49,583
Lihat apakah ada sesuatu yang penting
masih perlu penyelesaian.
681
01:02:51,625 --> 01:02:53,375
Saya tidak punya hutang.
682
01:02:54,625 --> 01:02:56,708
Bahkan sewa mobil pun tidak.
683
01:03:04,250 --> 01:03:07,042
Jadi tidak ada apa-apa
kamu belum berdamai?
684
01:03:09,875 --> 01:03:11,625
Sesuatu memakanmu?
685
01:03:13,167 --> 01:03:15,792
Atau membuatmu tetap terjaga di malam hari?
686
01:03:25,667 --> 01:03:27,000
Tidak.
687
01:03:36,667 --> 01:03:38,625
Oke. Sampai jumpa lagi.
688
01:03:49,125 --> 01:03:51,875
Kalau begitu izinkan saya menyarankan lima hal
689
01:03:52,292 --> 01:03:55,625
yang bisa kita katakan kepada orang yang kita cintai
sebelum pergi.
690
01:03:58,750 --> 01:04:00,250
Maafkan aku.
691
01:04:02,375 --> 01:04:03,917
aku memaafkanmu.
692
01:04:05,250 --> 01:04:06,625
Aku mencintaimu.
693
01:04:08,250 --> 01:04:09,542
Terima kasih.
694
01:04:10,542 --> 01:04:11,917
Selamat tinggal.
695
01:04:18,292 --> 01:04:19,750
Dalam urutan itu?
696
01:04:20,292 --> 01:04:22,292
Anda dapat mengubah urutannya.
697
01:04:25,750 --> 01:04:28,500
Hal tersulit di dunia untuk dikatakan.
698
01:04:34,208 --> 01:04:36,167
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
699
01:06:04,542 --> 01:06:06,833
Topi oranye dan biru, kan?
700
01:06:07,250 --> 01:06:09,417
Ya. Berikan padaku. Terima kasih.
701
01:06:14,667 --> 01:06:17,708
Saya memerlukan laporan bank saya
dan akta properti.
702
01:06:18,667 --> 01:06:20,125
Aku akan memberitahumu di mana mereka berada.
703
01:06:21,125 --> 01:06:22,625
Untuk apa?
704
01:06:23,125 --> 01:06:25,500
Hal-hal yang harus diselesaikan, bisa Anda bayangkan.
705
01:06:26,625 --> 01:06:30,250
Itu bisa menunggu, bukan?
Jangan menyusahkan dirimu dengan hal itu.
706
01:06:33,167 --> 01:06:36,667
Bisakah Anda melakukan apa yang saya minta
tanpa mempertanyakan segalanya?
707
01:06:36,750 --> 01:06:40,667
Atau memutuskan berdasarkan apa
menurutmu itu baik untukku?
708
01:06:41,875 --> 01:06:43,458
Mengapa kamu marah?
709
01:06:44,000 --> 01:06:45,875
Bahkan di sini, bahkan sekarang,
710
01:06:46,250 --> 01:06:48,208
kamu pikir kamu bisa memutuskan untukku.
711
01:06:48,292 --> 01:06:50,667
Umurku 39. Sudah waktunya berhenti.
712
01:06:52,750 --> 01:06:55,292
Jangan berdebat tentang dokumen.
713
01:06:55,375 --> 01:06:57,542
Tentu saja aku akan membawa semuanya.
714
01:06:57,625 --> 01:06:59,833
Itu hanya untuk menyelamatkanmu dari masalah.
715
01:07:00,375 --> 01:07:02,667
Aku bisa mengurusnya untukmu.
Itu saja.
716
01:07:13,167 --> 01:07:15,292
Aku memberinya apa yang menjadi miliknya!
717
01:07:17,542 --> 01:07:19,250
Selesai?
718
01:07:21,542 --> 01:07:22,750
Aku akan mengambil nampanmu.
719
01:07:22,833 --> 01:07:23,833
Terima kasih.
720
01:07:23,917 --> 01:07:25,042
Sampai jumpa lagi.
721
01:07:25,125 --> 01:07:26,542
Terima kasih.
722
01:07:31,542 --> 01:07:33,208
Apakah dia meneleponmu?
723
01:07:39,875 --> 01:07:41,500
Kenapa dia harus melakukannya?
724
01:07:51,417 --> 01:07:53,458
Apa yang saya izinkan Anda lakukan saat saya berusia 19 tahun,
725
01:07:53,958 --> 01:07:55,417
Saya tidak akan melakukannya hari ini.
726
01:07:55,958 --> 01:07:57,917
Ingatlah hal itu.
727
01:07:59,708 --> 01:08:01,500
Anda tidak menginginkannya.
728
01:08:01,583 --> 01:08:03,667
Anda tidak ingin mendengarnya.
729
01:08:05,375 --> 01:08:07,707
"Keluarkan aku dari kekacauan ini."
Ingat?
730
01:08:08,292 --> 01:08:09,707
"Keluarkan aku dari kekacauan ini."
731
01:08:09,792 --> 01:08:12,082
Karena kamu telah mencuci otakku.
732
01:08:12,167 --> 01:08:14,375
Aku terlalu ini, tidak cukup itu.
733
01:08:14,457 --> 01:08:16,292
Itu akan menghancurkan hidupku.
734
01:08:16,375 --> 01:08:17,625
Dengan ekspresimu,
735
01:08:17,707 --> 01:08:19,542
"Menempelkanmu dengan seorang anak kecil."
736
01:08:19,625 --> 01:08:21,750
Anda pikir itu tidak melekat pada saya?
737
01:08:24,332 --> 01:08:26,500
Menurutmu anak itu tidak lagi bersamaku?
738
01:08:27,125 --> 01:08:29,125
Kamu pikir aku lupa, atau apa?
739
01:08:46,207 --> 01:08:48,000
Kamu masih bayi.
740
01:08:56,167 --> 01:08:58,417
Percayakah Anda tidak ada kabar?
741
01:09:02,875 --> 01:09:05,832
Tidak ada kata yang setara dengan "yatim piatu".
742
01:09:09,042 --> 01:09:10,667
Untuk saat Anda kehilangan seorang anak.
743
01:09:13,707 --> 01:09:16,750
Tidak ada yang pernah membayangkan bahwa itu ada.
744
01:09:57,375 --> 01:09:58,500
Ya ampun...
745
01:10:00,875 --> 01:10:02,917
saya tahu. Seharusnya aku tidak melakukannya.
746
01:10:03,000 --> 01:10:04,458
Kupikir aku tidak akan pernah menemukanmu.
747
01:10:04,542 --> 01:10:07,875
Tempat ini adalah sebuah labirin
dengan tantangan di depan setiap pintu.
748
01:10:08,542 --> 01:10:09,875
Bagaimana kabarmu?
749
01:10:10,667 --> 01:10:12,042
Halo. Lola.
750
01:10:12,125 --> 01:10:13,750
Eugénie. Senang berkenalan dengan Anda.
751
01:10:16,042 --> 01:10:18,083
Aku akan menciummu halo.
Tidak menular?
752
01:10:18,167 --> 01:10:19,667
Oh, siapa yang peduli!
753
01:10:19,750 --> 01:10:22,000
Setiap orang membutuhkan kasih sayang.
754
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
Kapal selammu adalah lubangnya.
755
01:10:25,250 --> 01:10:28,292
Di atas panggung,
dia tidak mendorongku seperti kamu.
756
01:10:28,375 --> 01:10:29,708
Saya tidak membaik.
757
01:10:29,792 --> 01:10:31,750
Audisi kedua pada hari Selasa.
758
01:10:31,833 --> 01:10:35,250
Saya butuh bantuan Anda.
Saya butuh saran Anda. Aku butuh ketabahanmu.
759
01:10:35,917 --> 01:10:37,750
Saya tidak bisa meledakkannya.
Hidupku dipertaruhkan.
760
01:10:42,083 --> 01:10:43,667
- Kalau begitu, lanjutkan.
- Lanjutkan?
761
01:10:43,750 --> 01:10:45,583
Apa? Apakah adegan saya?
762
01:10:46,167 --> 01:10:47,583
Atau pergi?
763
01:10:50,208 --> 01:10:51,542
Lakukan adeganmu.
764
01:10:52,375 --> 01:10:53,500
Ingin menonton?
765
01:10:53,583 --> 01:10:56,125
Tinggallah jika kamu mau. Saya tidak keberatan.
766
01:10:56,208 --> 01:10:58,667
Luar biasa!
Aku bisa memerankan adeganku bersamamu.
767
01:10:58,750 --> 01:11:01,167
Itu sangat bodoh!
Bertindak dengan gurumu!
768
01:11:16,833 --> 01:11:19,042
Tetapi kamu tidak menggambar besi,
769
01:11:19,125 --> 01:11:21,458
Karena hatiku sekeras baja,
770
01:11:21,542 --> 01:11:24,708
Tinggalkan kekuatanmu untuk menggambar,
Saya tidak punya kekuatan untuk mengikuti.
771
01:11:26,750 --> 01:11:28,667
Apakah aku memikatmu?
772
01:11:31,208 --> 01:11:33,167
Apakah saya berbicara adil kepada Anda?
773
01:11:34,917 --> 01:11:37,750
Atau, lebih tepatnya,
bukankah aku secara terang-terangan memberitahumu,
774
01:11:38,500 --> 01:11:40,833
Tidak, aku juga tidak bisa mencintaimu?
775
01:11:40,917 --> 01:11:42,875
Aku semakin mencintaimu.
776
01:11:42,958 --> 01:11:45,208
Saya anjing spaniel Anda, Demetrius.
777
01:11:45,292 --> 01:11:47,958
Semakin sering kamu mengalahkanku, aku akan menyukaimu.
778
01:11:48,042 --> 01:11:50,667
Gunakan aku tapi sebagai spanielmu, tolak aku,
779
01:11:50,750 --> 01:11:52,875
Pukul aku, abaikan aku, hilangkan aku,
780
01:11:52,958 --> 01:11:55,375
Hanya beri aku izin,
781
01:11:55,458 --> 01:11:58,042
Meskipun saya tidak layak, untuk mengikuti Anda.
782
01:11:58,542 --> 01:12:01,417
Tempat terburuk apa yang bisa kumohon pada cintamu,
783
01:12:01,500 --> 01:12:04,708
Daripada digunakan seperti Anda menggunakan anjing Anda?
784
01:12:05,542 --> 01:12:09,000
Dan tetap menjadi tempat yang sangat saya hormati.
785
01:12:10,583 --> 01:12:13,000
Jangan terlalu menggoda
kebencian jiwaku;
786
01:12:13,708 --> 01:12:16,292
Karena aku sakit saat melihatmu.
787
01:12:44,458 --> 01:12:46,875
Jangan terlalu menggoda
kebencian jiwaku,
788
01:12:48,750 --> 01:12:50,833
Karena aku sakit
ketika aku melihatmu.
789
01:12:55,500 --> 01:12:58,125
Dan aku sakit ketika aku tidak melihatmu.
790
01:12:58,917 --> 01:13:01,292
Kebajikanmu adalah hak istimewaku.
791
01:13:02,000 --> 01:13:05,375
Untuk itu
ini bukan malam ketika aku melihat wajahmu.
792
01:13:10,208 --> 01:13:11,667
Mengapa kamu menangis?
793
01:13:14,458 --> 01:13:18,167
Apa yang membuatnya tergerak?
Oleh dia atau apa yang dia katakan?
794
01:13:23,500 --> 01:13:25,208
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
795
01:13:25,875 --> 01:13:27,917
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
796
01:13:29,125 --> 01:13:31,333
Anda selalu mengatakannya,
Saya harus menggali lebih dalam.
797
01:13:31,417 --> 01:13:33,458
Itu tidak akan datang dari tempat lain.
798
01:13:35,708 --> 01:13:38,708
Gali inti saya, bukan?
Itu yang kamu katakan.
799
01:13:58,875 --> 01:14:00,458
Terima kasih.
800
01:16:34,417 --> 01:16:36,375
Saya tidak mencapai apa pun.
801
01:16:45,500 --> 01:16:47,542
Apa yang ingin Anda capai?
802
01:16:48,875 --> 01:16:52,500
Apa tadi... Maksudku, apa impianmu?
803
01:16:53,125 --> 01:16:54,625
Saya belum pernah memilikinya.
804
01:16:57,625 --> 01:16:59,875
Saya tidak penting bagi siapa pun.
805
01:17:04,625 --> 01:17:06,500
Saya tidak membuat siapa pun bahagia.
806
01:17:09,000 --> 01:17:11,042
Bukan itu yang saya lihat sebelumnya.
807
01:17:14,750 --> 01:17:16,625
Dia naksir gurunya.
808
01:17:17,750 --> 01:17:18,875
Itu klise.
809
01:17:22,750 --> 01:17:25,458
Ibumu penuh cinta dan kebanggaan.
810
01:17:36,042 --> 01:17:38,625
Saya selalu melakukannya
apa yang diharapkan dariku.
811
01:17:42,292 --> 01:17:44,125
Aku sudah patuh.
812
01:17:53,750 --> 01:17:55,750
Aku akan pergi tanpa meninggalkan jejak.
813
01:17:57,125 --> 01:17:58,375
Tidak benar.
814
01:18:03,667 --> 01:18:05,292
Saya akan kembali lagi nanti.
815
01:18:13,875 --> 01:18:15,875
Aku sudah menangkap angin.
816
01:18:18,375 --> 01:18:20,500
Aku akan pergi seperti aku datang.
817
01:18:21,375 --> 01:18:22,750
Bukan apa-apa.
818
01:18:28,167 --> 01:18:31,000
Saya akan membiarkan dunia tidak berubah.
819
01:18:37,417 --> 01:18:39,500
Tidak akan ada riak.
820
01:18:54,875 --> 01:18:58,125
Aku sekarat tanpa menjalani hidup secara intens.
821
01:18:59,667 --> 01:19:01,000
Seandainya aku tahu...
822
01:24:43,375 --> 01:24:45,167
Aku merasa aku harus memberitahunya.
823
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
Dan saya sangat ingin.
824
01:24:48,667 --> 01:24:50,833
Tapi itu bukan tempatku.
825
01:24:53,167 --> 01:24:54,667
Saat ini saya mempunyai seorang pasien
826
01:24:54,750 --> 01:24:57,542
yang memberitahuku apa yang membuatnya menderita
bukan penyakitnya.
827
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Itu karena putra-putranya tidak berbicara.
828
01:25:01,667 --> 01:25:04,500
Dia mengharapkan saya untuk mendamaikan mereka.
829
01:25:04,583 --> 01:25:06,042
Lebih dari sekedar menyembuhkannya.
830
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Dia ingin mereka berdua ada di sana
831
01:25:09,000 --> 01:25:10,875
di kamarnya sebelum dia pergi.
832
01:25:10,958 --> 01:25:12,875
Dia tidak meminta bulan.
833
01:25:12,958 --> 01:25:17,500
Tapi sebenarnya apa yang bisa kulakukan? Tidak ada apa-apa.
834
01:25:18,292 --> 01:25:20,250
Dan itu membuatku merasa sangat
835
01:25:20,333 --> 01:25:21,708
frustrasi.
836
01:25:23,000 --> 01:25:25,500
Amandine, apa kata-katamu?
837
01:25:28,417 --> 01:25:29,708
Dilema.
838
01:25:31,042 --> 01:25:32,167
Pilihan.
839
01:25:32,833 --> 01:25:35,125
- Kebebasan.
- Kesedihan.
840
01:25:35,208 --> 01:25:36,417
Cinta.
841
01:25:37,042 --> 01:25:38,833
- Takdir.
- Kejam.
842
01:25:39,417 --> 01:25:40,417
Tragedi.
843
01:25:40,500 --> 01:25:41,625
Ambivalensi.
844
01:25:41,708 --> 01:25:43,042
Ketidakberdayaan.
845
01:25:43,542 --> 01:25:44,625
Intim.
846
01:25:45,042 --> 01:25:46,375
Limbah.
847
01:25:47,250 --> 01:25:48,500
Patah hati.
848
01:25:51,708 --> 01:25:53,042
Rahasia.
849
01:25:58,792 --> 01:26:00,917
pencetakan
850
01:26:27,958 --> 01:26:29,083
Seperti yang saya katakan,
851
01:26:29,167 --> 01:26:31,583
saat ini,
mempertimbangkan status perkawinan Anda,
852
01:26:31,667 --> 01:26:35,083
ibumu adalah pewaris tunggalmu,
tanpa adanya kemauan.
853
01:26:37,750 --> 01:26:38,958
Aku tahu.
854
01:26:40,250 --> 01:26:41,958
Bukan itu masalahnya.
855
01:26:45,458 --> 01:26:48,000
Aku hanya ingin semuanya beres.
856
01:26:48,708 --> 01:26:50,750
Kosongkan meja hidupku.
857
01:27:25,292 --> 01:27:28,333
Seperti yang saya pikir Anda tahu,
dia tidak akan segera kembali.
858
01:27:29,792 --> 01:27:33,917
Dia mengenal banyak dari Anda
diterima di audisi putaran ke-3
859
01:27:34,042 --> 01:27:36,000
untuk konservatori.
860
01:27:36,750 --> 01:27:39,417
Dia ingin kamu mengetahuinya
dia memikirkanmu.
861
01:27:39,875 --> 01:27:41,167
Dan percaya padamu.
862
01:27:42,000 --> 01:27:44,958
Dan itu berlaku untuk Anda semua,
863
01:27:45,042 --> 01:27:49,583
bukan hanya kamu saja
mengikuti audisi untuk konservatori.
864
01:27:56,375 --> 01:27:59,042
Dalam hal ini,
pengakuan sebagai ayah
865
01:27:59,125 --> 01:28:01,125
dan kemauan diperlukan.
866
01:28:01,208 --> 01:28:03,500
Saya bisa mempersiapkan perbuatannya di sini dan saat ini.
867
01:28:04,208 --> 01:28:05,292
Dan...
868
01:28:06,167 --> 01:28:07,458
setelah kamu pergi,
869
01:28:07,542 --> 01:28:09,458
Aku akan mengurus dokumennya.
870
01:28:09,542 --> 01:28:11,833
Dan aku akan menghubungi anakmu.
871
01:28:15,333 --> 01:28:18,542
Bukan untuk membuatmu kesal,
tapi untuk melakukan sesuatu dengan benar,
872
01:28:18,625 --> 01:28:20,417
Saya ingin mengerti.
873
01:28:20,500 --> 01:28:22,208
Kenapa kamu tidak melihatnya?
874
01:28:22,292 --> 01:28:23,458
Temui dia?
875
01:28:27,917 --> 01:28:30,208
Karena aku tidak merawatnya.
876
01:28:34,542 --> 01:28:37,083
Akan sangat buruk untuk menghubunginya sekarang.
877
01:28:39,375 --> 01:28:41,750
Aku akan meninggalkannya untuk kedua kalinya.
878
01:28:46,958 --> 01:28:49,542
Apakah kamu mau
anakmu untuk mewarisi segalanya?
879
01:28:49,625 --> 01:28:52,333
Atau apakah Anda mau
membaginya dengan orang lain?
880
01:28:52,958 --> 01:28:54,250
Ya.
881
01:28:54,333 --> 01:28:56,583
Ya? Dia mewarisi segalanya?
882
01:28:57,792 --> 01:28:59,000
Ya.
883
01:29:00,875 --> 01:29:03,583
Apakah kamu mau
pengakuan ayah
884
01:29:03,667 --> 01:29:05,500
untuk tetap tidak diketahui ibunya?
885
01:29:14,417 --> 01:29:15,625
Tidak.
886
01:29:27,292 --> 01:29:30,417
"Aku sudah mengajarimu banyak hal,
tapi aku telah belajar darimu.
887
01:29:30,833 --> 01:29:32,667
“Teruslah belajar.
888
01:29:32,750 --> 01:29:34,500
“Jangan terlalu yakin pada dirimu sendiri.
889
01:29:34,583 --> 01:29:36,875
"Cobalah, berani, ambil risiko,
890
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
"membuat kesalahan.
891
01:29:38,042 --> 01:29:40,375
"Jangan pernah takut menjadi konyol.
892
01:29:40,458 --> 01:29:42,125
"Jangan hati-hati dan patuh.
893
01:29:42,875 --> 01:29:44,875
"Bersikaplah murah hati dan tulus,
894
01:29:45,292 --> 01:29:47,750
"Sedekat mungkin dengan batinmu.
895
01:29:48,542 --> 01:29:51,792
"Percayalah pada masa mudamu dan kenaifanmu.
896
01:29:52,958 --> 01:29:55,083
“Mimpilah dan kejarlah mimpi itu.
897
01:29:55,750 --> 01:29:57,000
"Buatlah pilihan.
898
01:29:57,083 --> 01:29:58,625
“Jangan takut.
899
01:29:58,708 --> 01:30:01,250
"Jalani semuanya semaksimal mungkin,
secara intens.
900
01:30:01,333 --> 01:30:02,833
“Penuhi dirimu sendiri.
901
01:30:02,917 --> 01:30:04,542
“Puaskan dirimu.”
902
01:30:11,833 --> 01:30:13,667
Bisakah kita pergi menemuinya?
903
01:30:15,292 --> 01:30:19,083
Saat ini, dia sangat lelah.
Dia tidak ingin pengunjung.
904
01:30:19,167 --> 01:30:22,042
Mungkin nanti, ya.
905
01:30:22,125 --> 01:30:23,917
aku akan bertanya padanya.
906
01:30:25,250 --> 01:30:27,042
Saya akan memberi tahu Anda. Anda akan memberitahu mereka.
907
01:30:27,125 --> 01:30:28,500
Tentu.
908
01:30:43,667 --> 01:30:46,458
Saya sekarang tahu apa itu kehadiran.
909
01:30:48,500 --> 01:30:49,917
Harus memberitahu mereka.
910
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
Aku harus memberitahu murid-muridku.
911
01:30:59,500 --> 01:31:01,083
Apa yang harus saya mainkan hari ini?
912
01:31:01,167 --> 01:31:02,875
Apakah Anda memberi makan kuda-kuda itu?
913
01:31:22,750 --> 01:31:24,542
Biarkan aku bertemu istrimu.
914
01:32:20,042 --> 01:32:21,250
Ayo duduk.
915
01:32:33,500 --> 01:32:35,083
Hati-hati, kamu akan terjatuh.
916
01:33:06,167 --> 01:33:07,542
Bergembiralah, sobat!
917
01:33:08,667 --> 01:33:09,875
Keluarlah!
918
01:34:06,125 --> 01:34:08,250
Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas
919
01:36:44,667 --> 01:36:46,042
Hanya sedikit.
920
01:36:47,542 --> 01:36:49,167
Cobalah sedikit saja.
921
01:36:52,292 --> 01:36:53,875
Dia tidak menginginkannya.
922
01:36:58,458 --> 01:37:00,083
Dia terbakar.
923
01:37:00,375 --> 01:37:01,667
sayangku...
924
01:37:12,542 --> 01:37:13,875
sayangku.
925
01:37:14,833 --> 01:37:16,792
Kamu adalah wuzzy kecilku yang kabur.
926
01:37:20,417 --> 01:37:22,542
Kamu demam sekali.
927
01:37:32,917 --> 01:37:34,750
Saya berbicara panjang lebar dengan Benjamin.
928
01:37:34,833 --> 01:37:38,333
Dia mengutarakan keinginannya
untuk menulis surat wasiat hidupnya.
929
01:37:39,833 --> 01:37:43,583
Saya yakin ini juga untuk menyelamatkan Anda
keputusan yang sulit
930
01:37:43,667 --> 01:37:45,708
ketika dia tidak lagi waspada.
931
01:37:48,750 --> 01:37:51,417
Tidak ada resusitasi. Tidak ada intubasi.
932
01:37:52,208 --> 01:37:56,042
Hal ini untuk menghindari perawatan yang agresif
ketika akhir sudah dekat.
933
01:37:56,125 --> 01:37:57,958
Untuk membiarkannya pergi dengan damai.
934
01:38:05,958 --> 01:38:09,500
Sekarang giliran kita untuk menerima
apa yang sudah dia terima.
935
01:38:19,750 --> 01:38:23,000
Mulai saat ini,
apa pun bisa terjadi, kapan saja.
936
01:38:23,500 --> 01:38:25,917
Dia mungkin terkena emboli
atau mulai berdarah,
937
01:38:26,000 --> 01:38:28,375
dan itu bisa berakibat fatal.
938
01:38:28,958 --> 01:38:30,250
Kami tidak bisa memprediksi.
939
01:38:30,875 --> 01:38:32,917
Tapi manfaatkan momen ini
ketika dia merasa baik-baik saja
940
01:38:33,000 --> 01:38:36,000
untuk mengatakan hal-hal penting
dan dengarkan dia.
941
01:38:40,292 --> 01:38:42,333
Benar-benar gila
942
01:38:43,542 --> 01:38:45,000
adalah kehilangan harapan.
943
01:38:46,333 --> 01:38:50,208
- Sepertinya aku meninggalkannya.
- Harapan apa yang kamu miliki untuknya?
944
01:38:51,958 --> 01:38:54,083
Bukan untukmu. Untuk dia?
945
01:38:59,667 --> 01:39:02,292
Anda harus memberinya izin untuk pergi.
946
01:39:04,875 --> 01:39:06,792
Anda tidak perlu mengatakannya.
947
01:39:06,875 --> 01:39:10,458
Jika Anda benar-benar memikirkannya,
percayalah, dia akan mendengarkanmu.
948
01:39:11,542 --> 01:39:14,042
Itu akan menjadi hadiah cinta terbesarmu.
949
01:40:18,375 --> 01:40:19,708
Apa kamu di sana?
950
01:40:19,792 --> 01:40:21,542
Apa kamu di sana? Beri tahu saya.
951
01:40:22,708 --> 01:40:24,083
Beri tahu saya.
952
01:40:31,875 --> 01:40:33,625
Maafkan aku.
953
01:40:34,125 --> 01:40:35,542
Maafkan aku.
954
01:40:43,375 --> 01:40:45,250
Aku takut aku akan kehilanganmu.
955
01:40:54,375 --> 01:40:56,000
Maafkan aku.
956
01:41:00,333 --> 01:41:02,375
aku memaafkanmu.
957
01:41:05,125 --> 01:41:06,625
Terima kasih.
958
01:41:15,917 --> 01:41:17,167
Anak kecilku.
959
01:41:17,250 --> 01:41:18,792
Selamat tinggal.
960
01:41:23,875 --> 01:41:25,250
Aku mencintaimu.
961
01:41:26,375 --> 01:41:27,792
Aku mencintaimu.
962
01:41:28,500 --> 01:41:30,500
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
963
01:41:52,625 --> 01:41:55,375
Ayahku punya sedikit ladang kacang polong
964
01:41:57,667 --> 01:41:59,917
Ayahku punya sedikit ladang kacang polong
965
01:42:29,667 --> 01:42:31,917
Butuh tidur siang, Eugénie?
966
01:42:32,375 --> 01:42:33,542
Ya.
967
01:42:33,625 --> 01:42:35,375
Aku berangkat untuk mengemasi tasku.
968
01:42:36,208 --> 01:42:37,917
Mari kita mengucapkan selamat tinggal pada Benjamin.
969
01:42:39,292 --> 01:42:41,000
Kita mungkin tidak akan melihatnya lagi.
970
01:42:41,417 --> 01:42:43,917
Ada yang harus aku selesaikan dulu.
971
01:42:47,667 --> 01:42:49,375
Aku akan pergi sendiri.
972
01:42:51,292 --> 01:42:52,667
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
973
01:42:52,750 --> 01:42:55,500
Judo misalnya,
ulang tahun untuk yang lain,
974
01:42:55,583 --> 01:42:57,292
dan mertuaku berkunjung.
975
01:42:57,375 --> 01:43:00,125
Kirim ambulans Senin pagi!
976
01:43:20,375 --> 01:43:21,917
Apa kabarmu?
977
01:43:25,000 --> 01:43:27,250
Aku tidak akan dihubungi akhir pekan ini.
978
01:43:29,292 --> 01:43:31,125
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
979
01:43:34,625 --> 01:43:37,417
Aku berangkat ke pedesaan
untuk pernikahan keponakanku.
980
01:43:38,417 --> 01:43:41,542
Saya ingin memastikan
kamu masih tidak mau pulang.
981
01:43:42,375 --> 01:43:45,792
Itu mungkin
untuk mendapatkan perawatan rumah sakit di rumah,
982
01:43:45,875 --> 01:43:48,625
bahkan untuk beberapa hari, jika Anda mau.
983
01:43:50,250 --> 01:43:52,750
Ini adalah rumahku.
984
01:43:56,042 --> 01:43:58,208
Mereka akan menjagamu dengan baik.
985
01:43:58,292 --> 01:44:01,125
Pastikan Anda merasa nyaman
dan bebas rasa sakit.
986
01:44:06,625 --> 01:44:08,750
Aku bangga padamu, Benyamin.
987
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
Dari perjalanan yang telah Anda capai.
988
01:44:17,500 --> 01:44:19,250
Eugénie...
989
01:44:19,875 --> 01:44:21,375
Eugene?
990
01:44:23,167 --> 01:44:25,208
Dia akan datang sebelum dia pergi.
991
01:44:35,375 --> 01:44:37,167
aku akan...
992
01:44:37,500 --> 01:44:39,042
merindukanmu.
993
01:44:41,125 --> 01:44:42,750
Saya juga.
994
01:44:53,125 --> 01:44:54,875
aku akan merindukanmu.
995
01:44:59,125 --> 01:45:00,542
Aku ingin memberitahumu itu
996
01:45:00,625 --> 01:45:03,417
merupakan suatu kehormatan untuk menjadi dokter Anda.
997
01:45:15,500 --> 01:45:17,917
Baiklah, selamat tinggal.
998
01:45:23,667 --> 01:45:25,208
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
999
01:47:27,250 --> 01:47:28,750
Benyamin?
1000
01:47:30,667 --> 01:47:32,875
Itu darah Léandre...
1001
01:47:34,792 --> 01:47:38,042
Itu darah anakmu
mengalir di pembuluh darahmu.
1002
01:48:07,292 --> 01:48:08,750
Selamat tinggal.
1003
01:48:21,250 --> 01:48:23,625
Tahukah kamu lagu ini?
1004
01:48:35,792 --> 01:48:37,625
Aku tidak tahu.
1005
01:48:38,625 --> 01:48:42,375
Benjamin dan gadis yang dicintainya
menyukai lagu itu.
1006
01:48:44,167 --> 01:48:46,667
"Untuk mengetahui betapa aku mencintainya,
dengarkan lagu itu."
1007
01:48:46,750 --> 01:48:48,375
Dia mengatakan itu sepanjang waktu.
1008
01:48:50,875 --> 01:48:52,500
Itu saja.
1009
01:48:53,667 --> 01:48:56,000
- Bisakah kamu memainkannya?
- Aku akan menyelesaikannya.
1010
01:48:58,167 --> 01:48:59,875
Dia akan senang.
1011
01:49:12,250 --> 01:49:14,000
Saya akan kembali.
1012
01:51:05,750 --> 01:51:07,375
Ini sudah berakhir.
1013
01:53:19,000 --> 01:53:21,167
KAMI MERINDUKANMU!
1014
01:56:54,833 --> 01:56:56,417
- Dr. Edde?
- Ya.
1015
01:56:56,500 --> 01:56:57,708
Itu Gladys.
1016
01:56:57,792 --> 01:56:59,792
Halo, Gladys.
1017
01:56:59,875 --> 01:57:03,792
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal itu
Tuan Boltanski meninggal pagi ini jam 11.
1018
01:57:06,042 --> 01:57:07,583
Apakah ibunya ada di sana?
1019
01:57:07,667 --> 01:57:09,375
Tidak, dia sudah keluar.
1020
01:57:10,458 --> 01:57:11,958
Tapi putranya ada di sana.
1021
01:57:17,333 --> 01:57:19,125
Terima kasih. Sampai jumpa hari Senin.
1022
01:57:19,208 --> 01:57:20,792
Sampai jumpa hari Senin, dokter.
1023
01:57:43,915 --> 01:57:48,915
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull